Мне перестали тереть новые ботинки. От них, правда, все равно болят ноги, но этим можно и пренебречь.
Итак, мой финансовый кризис в самом зените, это прикольно - ждать бешеные тыщи, и не иметь ни копейки.
Постоянно забываю принимать лекарства.
Восторги по книгеКурт Воннегут "Бойня №5 или Крестовый поход детей"
Воннегут теперь - из моих любимых авторов. Тонких эстетов книга, возможно, оскорбила бы, но у него есть право писать о том, что оно пишет - бомбардировке Дрездена - и как он пишет - о, эта убийственная ирония! Самое забавное, что в книге нет четко высказанного мнения автора, он только приводит куски мнения оппонентов, сторонников войны, но приводит их в таких местах и так, что от возмущения и смеха просто хочется хватать воздух.
Главный герой - человек-неудачник, непримечательный, с проблемами с психикой, но ему сочувствуешь просто потому, что это все просто не его, просто свалилось - не обойдешь.
Ооо, сколько интересных деталей! Ни одно высказывание не бросается просто так, ни один мотив не исчезает, очень много зеркальных и перекликающихся друг с другом эпизодов. Например, попытка вербовки рекрутов для восточного фронта, предпринятая американским нацистом Кэмпбэллом и вербовка мальчиков-газетчиков Траута.
Сюжет такой же бредовый, как и сюжет Доктора, без слез не перескажешь: парень по имени Билли Пилгрим пошел в армию во вторую мировую, его отряд был уничтожен, и он попал в лагерь для военнопленных. Пленных американцев отправили на работу на фабрику,производящую сироп, что находилась в Дрездене. Спустя какое-то время Дрезден пережил бомбардировку, теперь те же пленники рыли ямы, сваливали туда трупы и закапывали их. Вернувшись на родину, Билли стал изготовителем очков, сказочно разбогател, женился и родил двух детей. Позже он попал в авиакатострофу, где не выжил никто, кроме него, после чего он вбил себе в голову, что его похищали инопланетяне и держали в зоопарке на их планете. Планета называлась Тральфамадор, и ее обитатели могли видеть в 4х измерениях. И так далее, и тому подобное. So it goes.
Нет, ну бредятина же? Но насколько глубокие мысли под этой абсурдной, временами непристойной оболочкой.
Суть композиции книги тоже шедевральна: там не говорится ничего нового, в более ранних главах эпизоды упоминаются,в более поздних - расписываются. Концовка известна уже из пролога, и на протяжении текста автор не дает о ней забыть.
Я думаю, эту книгу очень тяжело переводить. Она мне нравится именно в оригинале - тонкая, сжатая и горькая, с отрывистыми предложениями и нагнетанием деталей.
She upset Billy simply by being his mother. She made him feel embarrassed and ungrateful and weak because she had gone to so much trouble to give him life, and to keep that life going, and Billy didn't really like life at all.
Увы, я не нашла на английском файла прямо сейчас, так что отрывки будут на русском.
- Слаще ничего на свете нет,- сказал Лаззаро.- Пусть только кто попробует меня уесть, уж я его заставлю поплакать! Пожалеют, мать их, а я только захохочу во всю глотку! Мне плевать, юбка на нем или штаны. Меня самому президенту США не уесть, я и ему башку сверну. Вы бы посмотрели, чего я сделал с тем псом.
- С каким псом?- спросил Билли.
- Укусил меня, сукин сын. Достал я тогда кусок бифштекса, достал пружину от часов. Разрезал я эту пружину на кусочки, а кусочки заточил на концах. Острые стали, как бритвы. Засунул я их в бифштекс - в самую середину. И пошел туда, где этот пес сидел на цепи. Он опять на меня - укусить хочет. А я ему говорю: "Брось, песик, давай дружить. Зачем нам ссориться! Я на тебя не сержусь!" Он и поверил.
- Поверил?
- Да, я ему бифштекс бросил. Он его одним глотком слопал. А я постоял,подождал минут десять.- Глазки Лаззаро заморгали.- У него сразу кровь из пасти пошла. Как взвоет, так по земле и покатился, будто его ножи сверху режут, а не изнутри. Кусать сам себя начал, будто все кишки хотел выкусить.А я хохочу, я ему говорю: "Правильно, правильно, песик, вырви из себя кишки. Это я там у тебя в нутре сижу, с ножичками, понял?"
Такие дела.
- Спросят вас, что самое приятное на свете,- сказал Лаззаро,- вы так и говорите: месть.
Англичанин еще сказал, что, попав в плен, он дал себе такое обещание: чистить зубы дважды в день, бриться ежедневно, мыть лицо и руки перед едой и после уборной, раз в день чистить сапоги, по крайней мере полчаса делать утром зарядку, а потом идти в уборную, часто смотреться в зеркало, беспристрастно оценивая свой внешний вид, особенно манеру держаться.
The cattle are lowing,
The Baby awakes,
But the little Lord Jesus
No crying He makes.
-
-
25.10.2012 в 16:00-
-
25.10.2012 в 17:35Мой Воннегут)
Я по нему буду писать курсовую, если научрук даст.
Мне так нравится этот улыбчивый дядька с грустными глазами.
Посоветовала мне его преподавательница по домашнему чтению,нам в этом году за полугодие надо сдать 300 страниц. он небольшой - мне 120 зачли, потому что книжка карманная, и две страницы идут за одну. Теперь я буду рассказывать другую, тоже его, "Колыбель для кошки"
А еще я сегодня подумала, что в моей жизни как в его романах - все повторяется и дописывается, идет к логическому завершению. Мелкая деталь тащит немелкое событие или чувство.
-
-
25.10.2012 в 17:36-
-
25.10.2012 в 17:49Дочитываю и делаю нечто вроде аннотации к книгам В. Санина "Новичок в Антарктиде", "Трудно отпускает Антарктида", и еще по книге про альпинистов да пожарников.
И сразу за Воннегута!
Немного осталось добить и описатьвсе неядовито-доброжелательно.