21:40 

Лихоражу
Надоело, что у меня здесь сплошное нытье. А хуже нытья только стихи, так что инджой.
"Марсианские хроники" я уже читала так давно, что и не припомню точного возраста. Но мое знакомство с Бредбери могло состояться и раньше. Когда-то в юные невинные времена, когда я читала от корки до корки 4 книги в день, каждую прочитанную книгу перечитывала до возможности цитировать несколько страниц с любого места и времена вечных поисков, чего бы еще прочитать, я однажды температурила и конъютивитила дома. У меня был читательский простой, и я пошла к маме требовать чего-нибудь интересного. Мама недолго думая принесла толстенький томик и начала читать вслух. Это был "Уснувший в Армагеддоне". Потом, подняв на меня взглях и отметив мои большие-круглые глаза, мама решила, что мне рановато, и книжку унесла. Я про нее благополучно забыла, и нашла уже много позже.
Вообще мне больше нравятся его рассказы. Это еще одна из книг, наряду с "Темными началами", что сделали меня вот такой вот. Но этот стих и этот завершающий рассказ типа-романа меня до сих пор пробирает. К слову, русский перевод мне как-то ближе, чем оригинал.

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.


Позже мы с папой смотрели советский мультфильм с узбекской студии. Он психоделичен и похож на мои сны.




***
Ну и просто мультфильм, который мне нравится. Найден на башорге, к слову.


URL
Комментарии
2012-03-26 в 22:59 

Сусуватари
я долго и счастливо перечитывала варианты перевода.
А мультфильм просто чудо.

все-таки туда же и про гусенка - лишку.
Завтра посмотрю!
на негоособое настроение нужно.

   

Рассадник инфекции

главная